卷首语：浏览浩繁卷帙，犹如甘泉灌溉心田；畅游无涯书海，亦似体验广袤人生。与一本好书相遇，如同邂逅一场生命的盛宴；品读文字的馨香，亦能感悟人生的真谛。苏信“2024春季读书节”正在进行中，恰逢第29个世界读书日到来之际，为勉励全校师生多读书、读好书，学校举办“一把手”荐书活动，学校及各二级学院的领导将从浩瀚的书海中撷取经典，结合自己的阅读体验，与全校师生一起分享他们的读书心得。今天刊出的是校党委委员、宣传部部长、统战部部长阚迺庆的推荐好书《约翰·克里斯多夫》。大好春光里，让我们一起阅读经典，在感受中感动，在感知中感悟。
推荐书籍：《约翰·克里斯多夫》
作者：罗曼·罗兰，译者：傅雷
出版社：人民文学出版社1986年版
推荐人：校党委委员、宣传部部长、统战部部长阚迺庆
推荐语：
这是一部音乐家的传奇，但我更愿意把它看成是一部平民英雄的不平凡传记。
小说讲述了一个音乐家约翰克里斯多夫的一生，从他儿时音乐才能的被唤醒，到他青年时代对权贵世俗的蔑视和反抗，再到他成年后在事业上的追求和成功，最后达到宁静高远的崇高精神境界。
小说沿用了西方长河小说的体例，故事并不复杂，但是千回百转，步步惊心。如一道江河，汇纳百川，激荡澎湃，慷慨赴前；如一棵大树，向下深深扎根，向上蓬勃生长。
小说暗合西方交响乐的四个乐章：无论是抒情的行板，热情的奏鸣曲，还是轻快诙谐的小步舞曲，或是静水深流的回旋曲，不正如我们的一生：既有快乐懵懂的青涩时光，也有万事皆休的迟暮之惑；既有潮平岸阔的一日千里，也有举步维艰的踯躅坎顿；既有日月无光的山重水复，也有峰回路转的柳暗花明？
教师出身的罗曼·罗兰，作者通过一个人的成长故事告诉我们：每个人都是一个自足的世界；你要自我演绎，边走边唱，努力让自己发出最美妙的声音。
一句话，你要成就你自己。
我在你们这个年纪时读此书，激动得彻夜难眠，激起了我对自己的深刻反思，以及对世界的无尽渴望。同时，我相信，“无穷的远方，无数的人们，都与我相关”。正如英国科学家牛顿说的，每一个目标,我都要它停留在我的眼前,从第一到曙光初现开始,一直保留,慢慢展开,直到整个大地光明为止。
人世有代谢，书亦有沧桑。
世界千变万化，人间沧海桑田，但是人性是基本不变的，对崇高的目标的追求应该始终高悬在我们庸常生活之上的。在犬儒主义、实用主义崇尚及时行乐的所谓“活在当下”大行其道的当代人，尤其需要这种“钙质”。
面对不确定也不可知的未来，要把世界当成“无人区”，无忧无畏地走出自己的路。
需要提一下，不同语言之间的转换是特别需要功夫的，这就是对译作要作挑选的缘由。值得一提的是，这本小说的译者是翻译家傅雷，译文不着痕迹，完全是汉语的一次再创作。傅雷翻译这部作品时，不满足于对翻译“信达雅”的一般要求，而是不远万里，择居在阿尔卑斯山的山里，借此体察作者心境，深味欧洲文化。可以说，是作者和译者的完美配合，琢成了中法文化交流史上的“合璧”。
人是什么，活着为了什么？如何度过人生的至暗时刻？《约翰·克里斯多夫》提供了答案。
最后，我用书中最后的话送给你们——
早祷的钟声响了，无数的钟声一下子都惊醒了。黑沉沉的危崖后面，看不见的太阳在金色的天空升起。快要倒下去的克里斯多夫终于到了彼岸。
于是他对孩子说：咱们到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是谁呢？
孩子回答说，我是即将来到的日子。
苏公网安备32041202001161号